ớ này

Thân thiện

Ớ này, mẹ đang gọi con về ăn cơm.

Définition

1. Interjection:
   • Hé ! Ohé ! : "ớ này" est une interjection utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un, souvent de manière vive, familière ou pour interpeller un groupe.
   • Allô ! Holà ! : Elle peut servir d'appel pour saluer ou pour engager la conversation, surtout à distance.

Exemples d'utilisation

• Interjection:
  • Ớ này, anh chị em ơi! (Hé, les frères et sœurs !)
  • Ớ này, cậu lại đây một chút! (Ohé, viens ici un instant !)
  • Ớ này, đợi tôi với! (Holà, attends-moi !)

Utilisation avancée

• L'interjection "ớ này" est principalement utilisée à l'oral, dans des contextes informels. Elle exprime souvent un sentiment d'urgence, de surprise ou un appel chaleureux. Son ton peut varier selon l'intonation.

Variantes et mots apparentés

• Ơi (interjection) : particule d'appel ou d'interpellation souvent placée après un nom ou un pronom.
  • Em ơi! (Hé, toi ! / Ma chère !)
• Này (interjection/déterminant) : utilisé pour attirer l'attention, souvent traduit par "dis donc" ou "hé".
  • Này, anh làm gì đấy? (Hé, qu'est-ce que tu fais ?)

Synonymes

• Hé : interjection pour appeler.
• Ohé : appel plus fort ou à distance.
• Allô : utilisé principalement au téléphone, mais peut servir d'appel général.

Expressions idiomatiques

• "Ớ này anh chị em ơi" : expression figée et commune pour s'adresser à un groupe de manière fraternelle et inclusive.
  • Ớ này anh chị em ơi, tập trung lại nào! (Ohé, les frères et sœurs, rassemblez-vous !)

Học thuật

1. eh; oh
   • ới ! này anh chị em ơi !
     ohé! frères et soeurs!